Daniel Allen Cox’s “Mouthquake”

//////ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS

«Mouth/quake, une réécriture de Mouthquake»
A durational live reading by Daniel Allen Cox

19 septembre 2015
RATS 9: 372, Sainte-Catherine O. #530
10h à 23h
Réception dès 20h, avec musique et rafraîchissements
Facebook event

L’artiste, un bègue, fera la lecture intégrale de son roman Mouthquake, publié par Arsenal Pulp Press (2015). Simultanément, un enregistrement sonore de la performance de longue durée sera réalisé afin de créer une version orale du texte anglophone.

Qu’est-ce qu’un livre imprimé? En tant qu’idée achevée, c’est un mythe. Le texte c’est quelque chose de dynamique, d’impossible à figer. Un livre imprimé peut engendrer un autre type de fluidité qui n’appartient pas à l’auteur, bien qu’étant toujours complice de cette nouvelle création. Comme toutes déviations, le bégaiement est souvent caché, réprimé. Le concept d’une fluidité linguistique unique est également un mythe. La fluidité s’incarne à l’occasion de diverses et curieuses circonstances : sauts inexprimés, claquements étrangement saccadés de la mâchoire, silences et rythmes singuliers, mots qui essaient leur forme en bouche pour la première fois. Nous émettons tous par le moyen de fréquences différentes. How can we capture all of these signals? Comment la bouche, les poumons, la gorge, l’anxiété sociale, la fatigue et l’environnement physique transforment ce qui est écrit sur la page? Si le lecteur double, dans son imaginaire, chaque livre qu’il lit, est-ce qu’un auteur peut le faire à son tour pour un livre qu’il a auparavant «pétrifié»?

Come hang out pendant 10 minutes, une heure ou le jour ! Expérimentez la variabilité d’un texte. Venez voir si l’artiste peut persister la journée entière. Il n’existe aucun moyen d’échapper au bégaiement.

Daniel profite de cette occasion pour remercier RATS 9, LINK & PIN, Librairie Drawn & Quarterly, ZVONA i NARI Library & Literary Retreat, SKOL artist-run centre, Galerie Les Territoires, Michelle Lacombe, Adriana Disman, Farah Khan, et bien d’autres collaborateurs/trices et co-conspirateurs/trices.
__
L’événement est une co-production de RATS 9, Librarie Drawn & Quarterly et LINK & PIN.

www.mouthquake.com

//////ENGLISH:

“Mouth/quake, a re-writing of Mouthquake”
Une lecture de longue durée oeuvrée par Daniel Allen Cox

September 19, 2015
RATS 9: 372 Ste. Catherine O #530
10:00 to 23:00
Reception at 8 pm, with music, refreshments
Facebook event

The artist, a stutterer, will read the entire novel Mouthquake, published by Arsenal Pulp Press, 2015. The durational performance piece will be audio recorded as a vocalized version of the English text.

What is a printed book? As a complete idea, it’s a myth. Text is dynamic and can’t be petrified. A printed book might project a form of fluency that the writer doesn’t possess, but is complicit in creating. Like all perversions, stuttering is often hidden, edited out. The notion of a single type of fluency is also a myth. Fluency comes in many tooth-licked flavours: unuttered leaps, strangely-timed snaps of the jaw, unique silences and rhythms, words trying out shapes for the first time. We all broadcast on different frequencies. Comment pouvons-nous capter tous les signaux? How do mouth, lungs, throat, social anxiety, fatigue, and the physical space transform what’s on the page? If a reader creates, in their mind, a doppelgänger for every book they read, can an author learn to do the same for a book they’ve petrified?

Come hang out, for 10 minutes, an hour, or the day. Dance, drink music; there will be many soundtracks. Be part of the changeability of a text. See if the speaker lasts the whole day. There is no escape from the stutter.

Daniel would like to thank RATS 9, LINK & PIN, Librairie Drawn & Quarterly, ZVONA i NARI Library & Literary Retreat, SKOL artist-run centre, Galerie Les Territoires, Michelle Lacombe, Adriana Disman, Farah Khan, and many other collaborators and co-conspirators.

__

The event is a co-production of RATS 9, Librairie Drawn & Quarterly, and LINK & PIN, a performance art series curated by Adriana Disman and currently housed out of Montreal’s RATS 9 gallery.

http://www.mouthquake.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s