un échange verbal avec anna wolfe-pauly

Photo: Kevin Stark


////FR: (english follows)
les hauts bâtiments ou les hautes montagnes collectionnent beaucoup de jaquettes pour les nuages

un ÉCHANGE VERBAL avec anna wolfe-pauly

21 janvier 2017

19:30h
10 Avenue des Pins O
Loft #316
 $5 donation/PWYC

Il est impossible de ne pas être à l’intérieur du temps qu’il fait et de ne pas le voir. Les sons accousmatiques sont des sons que l’on entend sans en connaître la source. Je pense à tous les non-centres. Le gilet de sauvetage demande notre attention, tout comme une bande réflectrice cousue sur un vêtement. J’accepte les enseignements des radars Doppler qui améliorent ma connexion aux espaces lointains. Je parle d’écouter comme d’une manière d’accéder aux loins endroits que l’on ne peut pas toucher.

BIO Anna crée des pratiques de pensée incarnée qui ont la particularité de mettre les matériaux naturels en présence en tant que sites. Une manche à air devient une prothèse pour le corps humain. Vingt citoyens flottent dans l’Atlantique à la convergence de deux courants. Le travail d’Anna est site-spécifique et basé dans l’action. Elle vit en ce moment à Chicago, dans l’Illinois.

http://anna.wolfe-pauly.com/

*notre espace: nous nous définissons par la création d’espaces non-oppressifs, pour tous les corps (aussi peu oppressifs que notre connaissance peut les réaliser). Nous accueillons volontiers les enfants et si vous avez besoin d’un effort de garde pour vos enfants, s.v.p. envoyez un courriel. le bâtiment se manifeste par trois escaliers entre la porte principle et le hall d’entrée et notre studio se trouve au 3ème étage, accessible avec un ascenseur – qui malheureusement n’est pas être assez grand pour une chaise roulante. dans le studio, nous offrons diverses façons de s’asseoir. dans le passé, nous étions à rats9, plus accessible, mais cet endroit a été fermé et nous sommes à la recherche d’un espace accessible. si vous avez une quelconque idée pour nous aider sur ce front, s.v.p. contactez-nous. finalement, s’il y a une sorte de soutien qui pourrait vous amener ici et vous aider à être avec nous, s.v.p. contactez-nous à adriana (point) disman (“a” commercial) gmail (point) com.

traduction par claude wittmann ♥ ♥ ♥ MERCI

thumb_img_0700_1024

Photo: Adriana Disman

////EN:
tall buildings or tall mountains collect a lot of slip covers for clouds

a TALK with anna wolfe-pauly

21 january 2017

time 7:30pm
10 Avenue des Pins O
Loft #316
$5 don/PWYC

All weather events are immersive and in need of high visibility. Acousmatic sound is sound that is heard with no perceived originating cause. I think about all the no-centers. The safety vest, a reflective additive piece of clothing acts as an indicator for paying attention. I take lessons from the doppler radar to improve my connection to remote space. I talk about listening as a way to access remote places that we can not touch.

BIO Anna makes embodied thinking practices that attend to natural materials as sites. A windsock becomes a prosthetic for the human body. Twenty citizens float in the Atlantic at the convergence of two currents. Anna’s work is site-specific and action-based. She currently lives in Chicago, Illinois.

http://anna.wolfe-pauly.com/

*space: we strive to support the creation of less-oppressive spaces for all bodies. children are welcome to be at the event–if you need childcare, please email. the building has about 3 stairs from the front door into the lobby, the loft is on the 3rd floor and there is an elevator–it will not fit a wheelchair. different kinds of seating will be provided. in the past we have had a more accessible space (rats9) but it shut down & we are currently searching for another more accessible space, please contact us if you have any leads. if there is support that would help you to be there, please contact us at adriana (dot) disman (at) gmail (dot) com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s